HUBUT

Ne yazı ki ne dediğimi bilmiyorlar.Issız caddeyi de anlamıyorlar.Şehrin Hallaç'ıyım kimse dilimi bilmiyor...s.180 yeni tercüme .Anladık seni ey Aziz >>>>>Şeriati...sorunun bizde olmadığı kesin ortaya çıktı.yeni tercüme çok rahat anlaşılıyor yapanların eline sağlık.

Bu kitap ta KEVİR gibi kötü çeviri kubanı ne yazık ki.Bu iki kitabı okuduğumuz öğretmen arkadaşlar çevirinin problemli olduğuna karar vermiştik.Zamanım olursa inşaallah özellikle kevir ve hubutun kötü ve anlaşılmaz çevirisinden örnekli açıklamasını yapacağım.çevirenin arkadaş kitlesi akıllarınca bana saldırarak bu gerçeği örtbas edeceklerini zannediyorlar.objektifliğimi kaybetmediğimi çok iyi biliyorum.Dua için Dine Karşı Din için Hac adlı çevirilere neden bu eleştiriyi getirmiyorum çünkü yazarın anlatmaya çalıştığı şeyi gayet rahat anlıyoruz.Öze dönüş gibi hacimli bir kitapta da bu problemi yaşamıyoruz ya da Ali kitabı veya Yalnızlık Sözleri...yani tercüme derdinden başka bir çaba da olunmayan eserlerde problem yok.Ama ne zaman ki çeviren kendini kanıtlama yoluna gittiyse ortaya anlamsız-anlaşılmayan bir çeviri ortaya çıkıyor.hakkı söylemekten vazgeçmeyeceğimi herkese ilan ediyorum.